1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,090 [Can't you tell] 3 00:00:05,490 --> 00:00:13,190 [Previously] 4 00:00:06,180 --> 00:00:07,060 [that the three games] 5 00:00:07,140 --> 00:00:08,710 [were conducted at the same time?] 6 00:00:08,790 --> 00:00:09,740 We'll contact you. 7 00:00:09,830 --> 00:00:12,050 [Poor thing, being peppered with questions] 8 00:00:12,140 --> 00:00:13,250 [everyday.] 9 00:00:13,340 --> 00:00:15,130 He'll become the best Go player one day. 10 00:00:15,220 --> 00:00:17,220 [I'll work hard and become a professional player.] 11 00:00:18,430 --> 00:00:19,530 [No matter the outcome,] 12 00:00:19,620 --> 00:00:20,700 [the choice you make at this moment] 13 00:00:20,780 --> 00:00:22,020 [is the most meaningful decision.] 14 00:00:22,100 --> 00:00:23,690 I've never backed out of anything. 15 00:00:23,780 --> 00:00:25,130 -Hong He. -Shi Guang. 16 00:00:25,220 --> 00:00:26,660 [This is your first step.] 17 00:00:26,750 --> 00:00:29,270 Welcome to this cruel world. 18 00:00:29,350 --> 00:00:30,750 Fools. 19 00:00:31,750 --> 00:00:32,830 [It's a competition.] 20 00:00:33,080 --> 00:00:33,960 Winning is a must. 21 00:00:34,070 --> 00:00:35,300 I've hit the wall. 22 00:00:35,940 --> 00:00:37,210 I'll bring you to a place tonight. 23 00:00:37,290 --> 00:00:39,050 [I won't give up catching up with you.] 24 00:00:39,150 --> 00:00:41,490 I'll show him the meaning of "beyond his reach". 25 00:00:44,570 --> 00:00:47,040 [Hikaru no Go] 26 00:01:10,620 --> 00:01:11,500 What are you doing? 27 00:01:12,170 --> 00:01:14,130 I'm going home for two days. 28 00:01:14,220 --> 00:01:15,100 You don't have to wake up. 29 00:01:24,430 --> 00:01:27,000 [The 14th Round, Challenge] 30 00:01:28,220 --> 00:01:30,210 Liang Le, you're not doing very well in this round. 31 00:01:30,300 --> 00:01:32,850 Look, Xiao Xiao moves very strategically. 32 00:01:32,940 --> 00:01:34,300 I was going easy on her. 33 00:01:36,430 --> 00:01:37,340 Let's have another round. 34 00:01:37,430 --> 00:01:39,430 Be serious when you play Go. 35 00:01:39,710 --> 00:01:40,940 Focus. 36 00:01:45,539 --> 00:01:46,470 What's the matter? 37 00:01:50,259 --> 00:01:51,860 White has won a quarter area. 38 00:01:52,110 --> 00:01:53,539 No wonder Shi Guang looks stressed. 39 00:01:53,670 --> 00:01:55,430 He's not won even once. 40 00:01:55,620 --> 00:01:56,670 I lost. 41 00:01:57,860 --> 00:02:00,750 He lost? Why? 42 00:02:01,180 --> 00:02:02,660 -Winning is first for him. -Yeah. 43 00:02:02,750 --> 00:02:03,710 What's going on? 44 00:02:10,580 --> 00:02:13,850 [Luo Yao, Fan Bin, Lu He, Wang Zi Yang, Shi Guang] 45 00:02:18,820 --> 00:02:20,710 Good thing, Master Shi. 46 00:02:20,900 --> 00:02:22,310 You finally won. 47 00:02:24,230 --> 00:02:25,110 So, you're back. 48 00:02:28,230 --> 00:02:29,380 What happened to you? 49 00:02:30,180 --> 00:02:33,570 I stumbled and hit the door when the car braked. 50 00:02:33,660 --> 00:02:34,740 Tell me honestly. 51 00:02:35,230 --> 00:02:36,110 Is that true? 52 00:02:36,230 --> 00:02:37,310 Come on. 53 00:02:37,540 --> 00:02:40,150 All heroes get hurt when they're out there, doing their things. 54 00:02:40,460 --> 00:02:42,100 These mark my exploits in battle. 55 00:02:43,540 --> 00:02:45,430 Why, you fell on your face? 56 00:02:46,820 --> 00:02:47,790 Like that? 57 00:02:48,510 --> 00:02:49,990 You didn't leave for too long. 58 00:02:53,180 --> 00:02:54,460 Let's watch the competition. 59 00:02:54,710 --> 00:02:56,810 -What competition? -The new 1-grade competition. 60 00:02:56,900 --> 00:02:58,350 What's a new 1-grade competition? 61 00:02:58,510 --> 00:03:00,500 The newly graded players 62 00:03:00,590 --> 00:03:02,590 will compete against some skilful players. 63 00:03:02,740 --> 00:03:04,430 It's something like legacy. 64 00:03:04,510 --> 00:03:06,790 Xiao Guang, I want to go. 65 00:03:08,140 --> 00:03:10,100 Can we go and get inside? 66 00:03:10,890 --> 00:03:11,870 Others can't. 67 00:03:12,020 --> 00:03:13,860 But you're with me, Young Master Hong. 68 00:03:14,070 --> 00:03:15,230 The doors are open for you. 69 00:03:17,380 --> 00:03:18,990 I wonder if we'll meet Yu Xiao Yang. 70 00:03:24,020 --> 00:03:25,230 I guess he'll be there too. 71 00:03:29,740 --> 00:03:31,380 I don't even know. 72 00:03:31,579 --> 00:03:33,590 What's this place 73 00:03:33,820 --> 00:03:35,020 that we had to come by boat? 74 00:03:35,100 --> 00:03:36,790 Yeah, you know nothing. 75 00:03:37,820 --> 00:03:39,230 This is ceremonious. 76 00:03:40,310 --> 00:03:42,450 I only learn about such a place in the Go institute now. 77 00:03:42,540 --> 00:03:44,260 It's like a hidden world. 78 00:03:44,340 --> 00:03:46,790 What are you talking about? We're not there yet. 79 00:03:46,870 --> 00:03:50,380 -No? -Was he nervous because of Mr Sang Yuan 80 00:03:50,500 --> 00:03:52,450 or the Mystery Room where the match was held? 81 00:03:52,540 --> 00:03:53,510 He didn't do well. 82 00:03:53,590 --> 00:03:55,180 His performance wasn't really good. 83 00:03:55,710 --> 00:03:57,860 Yeah, Mr Sang Yuan looked like he just woke up 84 00:03:57,950 --> 00:03:59,090 after the match. 85 00:03:59,530 --> 00:04:00,950 Seems like he lost. 86 00:04:03,260 --> 00:04:04,700 Yu Liang lost? 87 00:04:05,660 --> 00:04:07,740 Yu Liang? 88 00:04:08,790 --> 00:04:11,300 It was Wang Chong and Sang Yuan, the Go Master's match. 89 00:04:11,460 --> 00:04:12,500 You should've said earlier. 90 00:04:12,590 --> 00:04:13,700 You didn't ask. 91 00:04:13,790 --> 00:04:15,620 You never get things right. I've leaving. 92 00:04:15,790 --> 00:04:17,970 Don't pass up the chance since you're here. 93 00:04:18,060 --> 00:04:19,470 What chance? 94 00:04:24,150 --> 00:04:25,030 Wang Chong. 95 00:04:25,780 --> 00:04:26,780 That's quick. 96 00:04:28,190 --> 00:04:30,260 I was planning to get a glimpse of your greatness. 97 00:04:30,340 --> 00:04:32,310 But...it ended already? 98 00:04:32,500 --> 00:04:33,380 Why? 99 00:04:33,630 --> 00:04:35,310 You need to train harder. 100 00:04:36,100 --> 00:04:37,030 All the best. 101 00:04:37,220 --> 00:04:38,570 And don't become 102 00:04:38,659 --> 00:04:40,340 the worst professional player ever. 103 00:04:40,750 --> 00:04:43,310 Such a busybody. 104 00:04:45,150 --> 00:04:46,060 Scum. 105 00:04:48,030 --> 00:04:51,060 Let's go. I'll show you a more amazing place. 106 00:04:51,460 --> 00:04:52,430 What is it? 107 00:04:52,659 --> 00:04:53,820 You'll know. 108 00:04:57,780 --> 00:04:59,750 Can we simply come in? 109 00:05:00,430 --> 00:05:01,750 Of course not. 110 00:05:03,020 --> 00:05:03,900 This 111 00:05:05,030 --> 00:05:07,470 is the famous 112 00:05:08,060 --> 00:05:09,780 -Mystery Room. -Mystery Room. 113 00:05:10,200 --> 00:05:17,340 [Mystery Room] 114 00:05:13,940 --> 00:05:15,450 A place where all players 115 00:05:15,540 --> 00:05:18,190 dream of coming and have a match. 116 00:05:20,180 --> 00:05:23,190 By the way, mind what you touch when you're inside. 117 00:05:28,820 --> 00:05:32,780 Do you think I'll become a professional player 118 00:05:32,870 --> 00:05:34,990 if I play a game here? 119 00:05:35,370 --> 00:05:37,060 You wish. 120 00:05:38,990 --> 00:05:40,030 This plaque... 121 00:05:59,940 --> 00:06:01,540 Is this where they have the grading tournament? 122 00:06:02,540 --> 00:06:04,470 Isn't it small? 123 00:06:04,660 --> 00:06:06,060 No. 124 00:06:06,310 --> 00:06:08,470 Only important competitions are held here. 125 00:06:08,630 --> 00:06:12,820 Competitions for titles like Tengen, Go Master and Go Lord. 126 00:06:16,030 --> 00:06:18,780 How come Wang Chong could play here? 127 00:06:19,630 --> 00:06:20,700 You're wondering, aren't you? 128 00:06:21,190 --> 00:06:23,410 This is why they have the regular season for new 1-graders. 129 00:06:23,500 --> 00:06:24,790 To encourage the new graders 130 00:06:24,870 --> 00:06:26,570 to step into this room as soon as possible 131 00:06:26,660 --> 00:06:28,620 and have a match with top notch players. 132 00:06:30,340 --> 00:06:32,450 One can only say he's entered the gate of professional players 133 00:06:32,540 --> 00:06:34,990 if he has played Go here. 134 00:06:35,590 --> 00:06:37,909 If you could play Go here for the second time, 135 00:06:38,260 --> 00:06:40,540 you're one of them. 136 00:06:43,060 --> 00:06:45,500 But I can't feel the mysterious atmosphere. 137 00:06:46,340 --> 00:06:49,260 Maybe you lack this tiny bit of feeling to becoming 138 00:06:49,470 --> 00:06:50,780 -a professional player. -Nonsense. 139 00:07:03,660 --> 00:07:05,100 It's made of wood. 140 00:07:05,780 --> 00:07:06,660 Chu Ying. 141 00:07:08,220 --> 00:07:09,590 Keep your voice low. 142 00:07:11,340 --> 00:07:12,780 Didn't you just mention Chu Ying? 143 00:07:13,590 --> 00:07:14,470 I said... 144 00:07:15,710 --> 00:07:16,660 Watch out. 145 00:07:17,660 --> 00:07:18,540 Watch out. 146 00:07:19,190 --> 00:07:20,070 Say it. 147 00:07:20,630 --> 00:07:23,030 I saw a figure passing by. 148 00:07:23,630 --> 00:07:26,780 I knew it. Why would you mention Chu Ying. 149 00:07:26,870 --> 00:07:29,100 But, listen. Chu Ying is 150 00:07:29,190 --> 00:07:30,870 -the one on Wei Da... -Let's just get out of here. 151 00:07:31,340 --> 00:07:32,250 He ranked the first, alright? 152 00:07:32,330 --> 00:07:34,340 This place is no fun. Let's go. 153 00:07:34,860 --> 00:07:36,030 No fun, you said? 154 00:07:36,260 --> 00:07:38,470 -You wouldn't understand. -Someone's out there, alright? 155 00:07:38,909 --> 00:07:40,290 What if we're thought to be thieves? 156 00:07:40,370 --> 00:07:41,659 You can't even pay for the stones. 157 00:07:41,870 --> 00:07:42,750 Come on. 158 00:07:44,030 --> 00:07:45,940 -Let's go. -Listen. 159 00:07:46,030 --> 00:07:47,500 I'll have a match here next year, for sure. 160 00:07:47,590 --> 00:07:48,540 Yes, you will. 161 00:07:48,620 --> 00:07:49,909 See if someone's there. 162 00:08:16,020 --> 00:08:17,590 I haven't felt this way for a long time. 163 00:08:22,430 --> 00:08:23,990 How I wish to have a match here. 164 00:08:33,750 --> 00:08:34,630 Mr Zhao, 165 00:08:35,460 --> 00:08:37,630 congratulations for defending the title as Tengen. 166 00:08:38,659 --> 00:08:39,990 Don't mention that. 167 00:08:40,460 --> 00:08:42,190 It's just some name people call. 168 00:08:44,300 --> 00:08:46,500 I heard you accepted the new 1-grade competition. 169 00:08:46,700 --> 00:08:47,690 What do you think 170 00:08:47,780 --> 00:08:49,060 about the match 171 00:08:49,140 --> 00:08:50,660 between your student, Wang Chong 172 00:08:50,950 --> 00:08:52,070 and Go Master, Sang Yuan? 173 00:08:52,580 --> 00:08:53,790 The new 1-grade competition 174 00:08:53,870 --> 00:08:56,070 is about encouragement. 175 00:08:56,990 --> 00:08:59,950 It's to remind and guide the rookies. 176 00:09:01,100 --> 00:09:04,950 But I think Mr Sang is taking this too seriously. 177 00:09:06,460 --> 00:09:09,570 So, you're going to go easy on Yu Liang, the son of Yu Xiao Yang 178 00:09:09,660 --> 00:09:11,270 when you're competing, right? 179 00:09:12,220 --> 00:09:13,660 I've been paying attention to Yu Liang 180 00:09:13,750 --> 00:09:14,630 in different competitions. 181 00:09:14,750 --> 00:09:16,750 He's indeed a rookie with great potential. 182 00:09:16,870 --> 00:09:19,460 I'll give up half a point for his sake, 183 00:09:20,140 --> 00:09:22,100 so that this player favoured by everybody 184 00:09:22,310 --> 00:09:23,750 can have his reputation protected. 185 00:09:24,070 --> 00:09:25,190 What about that? 186 00:09:27,100 --> 00:09:28,340 Of course we'd like 187 00:09:28,420 --> 00:09:29,690 to see a more exciting match 188 00:09:29,780 --> 00:09:31,460 between you and Yu Liang. 189 00:09:31,780 --> 00:09:34,310 I can't guarantee if it'd be exciting. 190 00:09:34,950 --> 00:09:37,270 But for Yu Xiao Yang's sake, 191 00:09:37,750 --> 00:09:40,870 I won't let his son suffer an awful defeat. 192 00:09:43,490 --> 00:09:46,180 [Exclusive:Back-To-Back Tengen Champion Zhao Bing Feng, No Successor in Go] 193 00:09:54,030 --> 00:09:54,910 [Shi Guang] 194 00:09:55,820 --> 00:09:57,390 [I'll watch you play in new 1-grade tournament] 195 00:09:57,470 --> 00:09:58,810 [Show me what you've got] 196 00:09:58,900 --> 00:09:59,780 [on the Go board] 197 00:10:00,330 --> 00:10:02,010 He said he'd give up half a point 198 00:10:02,090 --> 00:10:03,430 for Mr Yu's sake. 199 00:10:03,780 --> 00:10:05,580 I think he's just afraid of losing to you. 200 00:10:07,390 --> 00:10:08,460 It's true 201 00:10:09,390 --> 00:10:11,430 that no new 1-graders ever won in this competition. 202 00:10:11,750 --> 00:10:14,050 It's pretty obvious that his student isn't good, 203 00:10:14,140 --> 00:10:16,700 but he just had be hypocritical and drag you into it. 204 00:10:17,020 --> 00:10:18,540 What a plaster saint. 205 00:10:18,900 --> 00:10:20,180 They'll realize it tomorrow. 206 00:10:20,270 --> 00:10:21,780 That you're not just some new 1-grader. 207 00:10:22,750 --> 00:10:24,020 Regardless of the opponent, 208 00:10:24,340 --> 00:10:25,990 I'll give it my best shot. 209 00:10:26,460 --> 00:10:28,900 You seem spirited lately, 210 00:10:29,340 --> 00:10:31,140 but don't forget to rest. 211 00:10:31,310 --> 00:10:32,630 I'll take you home later. 212 00:10:32,750 --> 00:10:35,460 I want to play a little longer. 213 00:10:35,540 --> 00:10:37,340 You may leave first, Qin Mei. 214 00:10:37,830 --> 00:10:40,340 You're going to make Mr Yu worry. 215 00:10:42,220 --> 00:10:45,270 He's more worried about me losing in the competition 216 00:10:45,750 --> 00:10:46,780 and embarrass him. 217 00:10:49,780 --> 00:10:50,830 This kid... 218 00:11:10,310 --> 00:11:11,190 Guys. 219 00:11:14,750 --> 00:11:15,900 Before you start the match, 220 00:11:15,990 --> 00:11:17,260 let's take a photo together. 221 00:11:17,340 --> 00:11:18,220 Sure. 222 00:11:20,100 --> 00:11:21,860 Here? How should we pose for it? 223 00:11:22,780 --> 00:11:24,780 Let's use the institute's entrance as background. 224 00:11:24,870 --> 00:11:26,490 As for the expression or pose... 225 00:11:26,580 --> 00:11:27,700 Just be natural. 226 00:11:29,540 --> 00:11:30,420 How about this? 227 00:11:31,630 --> 00:11:33,810 We look closer like this, alright? 228 00:11:33,900 --> 00:11:35,070 I don't think that's necessary. 229 00:11:35,180 --> 00:11:36,430 You're an elderly person, after all. 230 00:11:37,190 --> 00:11:39,690 What if you have a little chat? 231 00:11:39,780 --> 00:11:41,580 We'll take a photo of your interaction before the match. 232 00:11:41,750 --> 00:11:42,630 Yu Liang. 233 00:11:43,270 --> 00:11:44,220 Say something. 234 00:11:47,060 --> 00:11:48,460 I'll do my best today. 235 00:11:48,630 --> 00:11:50,070 Please give me some guidance. 236 00:11:50,510 --> 00:11:51,390 Sure. 237 00:11:51,950 --> 00:11:53,990 I'd need your guidance too. 238 00:11:54,430 --> 00:11:55,310 You 239 00:11:55,530 --> 00:11:58,140 must not be frightened by my title as Tengen. 240 00:11:58,950 --> 00:12:00,900 Being professional players 241 00:12:01,070 --> 00:12:03,130 means we're the same. 242 00:12:03,700 --> 00:12:06,540 If there's fear in your heart, 243 00:12:06,950 --> 00:12:08,740 it's impossible to beat your opponent. 244 00:12:10,100 --> 00:12:13,990 Just regard me as any other players out there. 245 00:12:16,990 --> 00:12:18,270 That's exactly what I'm thinking. 246 00:12:32,780 --> 00:12:34,460 This is your first time here, right? 247 00:12:34,630 --> 00:12:36,690 Your father's a regular. 248 00:12:38,010 --> 00:12:40,430 Didn't he ask you to be the record keeper or something? 249 00:12:42,020 --> 00:12:43,220 My students 250 00:12:43,310 --> 00:12:45,660 have been keeping records here for not less than five times. 251 00:12:47,070 --> 00:12:47,950 Sir. 252 00:12:48,700 --> 00:12:50,750 Even living inside the Mystery Room 253 00:12:51,340 --> 00:12:52,990 doesn't mean anything 254 00:12:53,300 --> 00:12:54,460 if he's not here to play Go. 255 00:12:59,190 --> 00:13:00,100 Time's up. 256 00:13:00,700 --> 00:13:03,950 The competition is conducted under China's Rules of Go. 257 00:13:04,270 --> 00:13:07,490 White gives reverse komi of 7.5 points. 258 00:13:07,580 --> 00:13:09,430 We'll see if you can play 259 00:13:09,780 --> 00:13:12,700 -as well as you talk. -Reporters shall leave after ten minutes. 260 00:13:12,780 --> 00:13:13,770 Let's get started. 261 00:13:16,700 --> 00:13:18,190 We'll replay later. 262 00:13:18,270 --> 00:13:19,780 Okay. Help me clean this up. 263 00:13:20,700 --> 00:13:23,100 You're still playing? It's Yu Liang's new 1-grade match today. 264 00:13:23,540 --> 00:13:24,790 Again, you didn't let me know earlier. 265 00:13:24,870 --> 00:13:26,610 -I didn't? -Yeah. 266 00:13:26,700 --> 00:13:27,900 I'm not waiting for you. 267 00:13:28,020 --> 00:13:29,370 Hong He, I'm going with you. 268 00:13:29,460 --> 00:13:30,700 Hurry up. Let's go. 269 00:13:35,780 --> 00:13:37,570 I had competed with Xiao Liang for four times, 270 00:13:37,650 --> 00:13:39,510 but I've never watched his game with another perosn. 271 00:13:39,740 --> 00:13:41,860 Moreover, with Tengen as his opponent. 272 00:13:41,940 --> 00:13:44,100 We didn't get to watch the match last time. 273 00:13:45,340 --> 00:13:47,140 -Shut up. -Xiao Guang, you're going to lose anyway. 274 00:13:47,220 --> 00:13:48,300 Let me play for you. 275 00:13:48,390 --> 00:13:50,370 I can end it within 15 minutes. 276 00:13:50,460 --> 00:13:51,660 I want to play it myself. 277 00:13:51,750 --> 00:13:53,310 Hurry up, then. 278 00:14:00,340 --> 00:14:01,220 Sorry. 279 00:14:06,650 --> 00:14:07,530 [Fangyuan Go Institute] 280 00:14:07,900 --> 00:14:08,780 Shen Yi Lang. 281 00:14:08,990 --> 00:14:11,100 Why aren't you on this year's new 1-grade competition list? 282 00:14:12,190 --> 00:14:15,340 I lost in the grading tournament last year. 283 00:14:15,430 --> 00:14:18,580 What a shame. He was so close. 284 00:14:19,020 --> 00:14:20,580 Had he been graded, 285 00:14:20,660 --> 00:14:22,630 the one competing today would be him. 286 00:14:22,780 --> 00:14:24,220 Make sure you get graded this year, okay? 287 00:14:24,460 --> 00:14:25,780 Okay, I'll work hard for it. 288 00:14:25,990 --> 00:14:27,950 -Get a seat. -Okay. 289 00:14:28,700 --> 00:14:30,050 Go isn't a physical game. 290 00:14:30,130 --> 00:14:31,450 There's no use trying hard. 291 00:14:32,270 --> 00:14:33,580 You must use your brain. 292 00:14:34,140 --> 00:14:35,110 Isn't it, Mr Chen? 293 00:14:35,190 --> 00:14:36,620 Not exactly. 294 00:14:37,460 --> 00:14:40,870 There are lazy and stupid people 295 00:14:41,540 --> 00:14:43,180 who actually got that dumb luck. 296 00:14:43,270 --> 00:14:44,580 -Doesn't that make you angry? -Knock it off. 297 00:14:44,830 --> 00:14:45,710 Let him be. 298 00:14:46,390 --> 00:14:47,780 Be what? 299 00:14:48,270 --> 00:14:50,020 If it weren't for that tricky somebody, 300 00:14:50,580 --> 00:14:51,830 you'd have got graded already. 301 00:14:52,020 --> 00:14:53,380 Stop it. 302 00:14:53,460 --> 00:14:54,830 Focus on the competition. 303 00:14:58,900 --> 00:15:01,220 Tengen Zhao used double hane? 304 00:15:02,020 --> 00:15:04,130 One shouldn't do this to a new 1-grader. 305 00:15:04,540 --> 00:15:06,700 So, Tengen Zhao has gone all out. 306 00:15:08,900 --> 00:15:09,870 Let's go. 307 00:15:12,140 --> 00:15:13,250 -You've got two extra stones. -Yeah, two. 308 00:15:13,340 --> 00:15:15,690 -Yeah, I lost. -You lost. 309 00:15:15,780 --> 00:15:17,910 -Then, I... -Shi Guang, can you tell me, 310 00:15:17,990 --> 00:15:20,010 shouldn't I defend here? 311 00:15:20,090 --> 00:15:21,190 Why is it that 312 00:15:21,510 --> 00:15:22,900 -you could keep attacking? -Come on. 313 00:15:22,990 --> 00:15:24,100 Let's replay later. 314 00:15:24,190 --> 00:15:25,250 I'm busy. 315 00:15:25,340 --> 00:15:26,390 Stay there. 316 00:15:27,020 --> 00:15:28,780 I'll explain the game. 317 00:15:28,990 --> 00:15:31,570 Mr Ban, can we do it later? 318 00:15:31,660 --> 00:15:33,340 I want to watch the new 1-grade match. 319 00:15:33,430 --> 00:15:35,700 Which is more important? Watching the match or replaying? 320 00:15:36,780 --> 00:15:39,010 Replaying, of course. Come on. 321 00:15:39,190 --> 00:15:42,630 I want to watch the match very, very badly. 322 00:15:44,830 --> 00:15:45,710 Come on. 323 00:15:46,110 --> 00:15:46,990 [Zhao Bing Feng, Yu Liang] 324 00:15:47,010 --> 00:15:47,890 [Record Keeper] 325 00:16:14,580 --> 00:16:16,530 Mr Tengen backed off? 326 00:16:17,340 --> 00:16:19,220 This is so not his style. 327 00:16:19,540 --> 00:16:21,460 He's being extra careful this time. 328 00:16:21,820 --> 00:16:23,100 Lu Yuan, what do you think? 329 00:16:23,870 --> 00:16:26,190 Xiao Liang is very well prepared. 330 00:16:26,390 --> 00:16:28,990 That's because my master gave reverse komi. 331 00:16:29,070 --> 00:16:31,220 And Yu Liang is just playing without any strategy. 332 00:16:31,310 --> 00:16:33,390 It's perfectly normal for him to play slowly. 333 00:16:34,140 --> 00:16:35,070 Look. 334 00:16:35,630 --> 00:16:38,140 His ears have become red. 335 00:16:39,950 --> 00:16:42,420 Wang Chong, look at your master. 336 00:16:42,500 --> 00:16:45,750 His ears have become red because of Yu Liang. 337 00:16:46,020 --> 00:16:47,870 Even I am worried. 338 00:16:48,430 --> 00:16:51,420 Now, we have big news. 339 00:16:52,190 --> 00:16:53,580 I'm going to the restroom. 340 00:16:53,950 --> 00:16:56,510 Don't go. This is such a fascinating match. 341 00:16:57,630 --> 00:16:58,990 You're too late. 342 00:16:59,890 --> 00:17:01,100 Is it still going on? 343 00:17:01,190 --> 00:17:02,070 Yes. 344 00:17:02,530 --> 00:17:04,700 Why are we watching here instead of the room? 345 00:17:04,790 --> 00:17:07,630 This is the watching room. That's the competition room. 346 00:17:09,869 --> 00:17:11,390 You know nothing. 347 00:17:11,630 --> 00:17:14,579 Black is very aggressive. 348 00:17:14,700 --> 00:17:17,010 That's right. You didn't see it just now. 349 00:17:17,099 --> 00:17:19,500 Yu Liang made Tengen Zhao's ears turned red. 350 00:17:19,579 --> 00:17:21,819 At least I still make it here before it ends. 351 00:17:21,910 --> 00:17:24,030 Yu Liang's Black, Zhao Tengen's White. 352 00:17:24,910 --> 00:17:26,300 Black makes the first move, 353 00:17:26,390 --> 00:17:27,310 and even gets 354 00:17:27,390 --> 00:17:29,180 reverse komi of 1.5 points. 355 00:17:29,270 --> 00:17:30,780 Why reverse komi? 356 00:17:30,870 --> 00:17:32,820 You're asking too many questions. 357 00:17:33,450 --> 00:17:36,150 The match between the two masters wouldn't be as interesting otherwise. 358 00:17:36,340 --> 00:17:37,550 But this only works with Yu Liang. 359 00:17:37,630 --> 00:17:38,580 If it were Wang Chong, 360 00:17:38,670 --> 00:17:39,990 all the given points would be useless. 361 00:17:40,930 --> 00:17:41,810 To be frank, 362 00:17:41,990 --> 00:17:42,940 even if that's the case, 363 00:17:43,150 --> 00:17:44,550 this isn't an easy competition. 364 00:17:45,420 --> 00:17:48,270 Fortunately, top notch player like Tengen Zhao 365 00:17:48,390 --> 00:17:49,750 wouldn't give his all in this match. 366 00:17:50,220 --> 00:17:53,180 That's why they can still compete. 367 00:17:53,670 --> 00:17:56,870 You mean, Yu Liang could win? 368 00:17:56,990 --> 00:17:58,910 As long as he keeps the upper hand, 369 00:17:59,460 --> 00:18:01,940 he's very likely to win. 370 00:18:06,270 --> 00:18:07,670 Knight's move. 371 00:18:08,390 --> 00:18:10,180 Why didn't Yu Liang guard the lower area? 372 00:18:10,460 --> 00:18:12,220 What's he doing? 373 00:18:12,990 --> 00:18:15,180 He could've won if he defends properly. 374 00:18:15,810 --> 00:18:16,910 He's still not that good. 375 00:18:17,670 --> 00:18:22,150 Did he have the winning move in his mind already? 376 00:18:22,340 --> 00:18:23,700 Why did he make this move? 377 00:18:23,990 --> 00:18:26,940 Xiao Liang has less than half chance of winning. 378 00:18:28,220 --> 00:18:29,460 Why did he still make that move? 379 00:18:30,060 --> 00:18:33,150 Say, there's something more important than winning. 380 00:18:34,630 --> 00:18:36,270 Then that'd be showing you 381 00:18:37,050 --> 00:18:38,390 the best skills he's got. 382 00:18:40,220 --> 00:18:43,670 You mean, he's challenging me? 383 00:18:51,390 --> 00:18:53,150 I'll prepare well and take it up. 384 00:19:02,690 --> 00:19:04,670 How naive you are. 385 00:19:05,300 --> 00:19:07,300 Do you think I'd play here as you wished? 386 00:19:07,750 --> 00:19:09,100 I won't be fooled. 387 00:19:09,670 --> 00:19:11,420 You want to play here first, 388 00:19:11,580 --> 00:19:12,850 give me the sente, 389 00:19:12,940 --> 00:19:15,030 and strengthen the black area here. 390 00:19:16,550 --> 00:19:19,060 Who do you think I am? 391 00:19:28,210 --> 00:19:30,060 So, it's a draw. 392 00:19:35,390 --> 00:19:37,150 Tengen Zhao finally counters. 393 00:19:37,550 --> 00:19:38,490 I think the match 394 00:19:38,580 --> 00:19:40,300 will end before one of them win. 395 00:19:40,870 --> 00:19:42,630 What a game with Tengen. 396 00:19:42,820 --> 00:19:43,730 He's really something. 397 00:19:43,820 --> 00:19:44,750 That's impossible. 398 00:19:45,300 --> 00:19:46,810 He's playing aggressively. 399 00:19:47,270 --> 00:19:48,260 There's no way 400 00:19:48,340 --> 00:19:49,910 he'd end it hastily. 401 00:19:50,550 --> 00:19:51,460 It's not possible. 402 00:19:53,670 --> 00:19:56,340 Shi Guang, do you know Yu Liang well? 403 00:19:57,550 --> 00:19:58,430 No. 404 00:20:00,420 --> 00:20:02,750 Oh, no. The black stones will be captured. 405 00:20:05,550 --> 00:20:07,750 See, I know him better. 406 00:20:22,750 --> 00:20:25,180 Yu Liang's struggling with the last few moves. 407 00:20:25,270 --> 00:20:26,180 He's lost. 408 00:20:26,420 --> 00:20:28,390 He'd rather lose with dignity. 409 00:20:28,990 --> 00:20:32,130 So, Yu Liang's no different from us. 410 00:20:32,220 --> 00:20:35,330 Will you have the guts to play like this when facing Zhao Bing Feng? 411 00:20:43,100 --> 00:20:44,790 Xiao Liang did very well. 412 00:20:49,860 --> 00:20:51,550 He was this close. 413 00:20:53,750 --> 00:20:56,060 We must have a match here next year. 414 00:20:56,550 --> 00:20:58,580 Do you want to watch the replay, Shen Yi Lang? 415 00:20:59,340 --> 00:21:00,670 Not today. 416 00:21:02,820 --> 00:21:04,340 Shi Guang's also not going. 417 00:21:05,260 --> 00:21:07,020 I'm not going too. Come, let's go. 418 00:21:08,060 --> 00:21:09,990 I have things to attend to. I'll get going 419 00:21:10,340 --> 00:21:11,670 and go back to the Club separately. 420 00:21:15,670 --> 00:21:16,550 Let's go. 421 00:21:25,150 --> 00:21:26,100 Tengen Zhao. 422 00:21:27,420 --> 00:21:29,140 I'd like to have an interview with you. 423 00:21:30,300 --> 00:21:31,550 There's nothing to talk about. 424 00:21:31,700 --> 00:21:34,180 I beat a new 1-grader, that's it. 425 00:21:35,100 --> 00:21:36,210 Then, what do you think 426 00:21:36,290 --> 00:21:37,340 about 1-grade Yu Liang's performance? 427 00:21:38,420 --> 00:21:40,100 Mr Tengen, please tell us. 428 00:21:46,300 --> 00:21:47,220 Yu Liang. 429 00:21:53,630 --> 00:21:55,390 You played very aggressively, which is 430 00:21:55,580 --> 00:21:56,790 totally different from your usual style. 431 00:21:56,910 --> 00:21:58,740 What made you change your style? 432 00:21:59,060 --> 00:22:00,500 If you remain the same forever, 433 00:22:00,670 --> 00:22:02,030 people will catch up with you. 434 00:22:03,060 --> 00:22:05,300 I want to improve and get better. 435 00:22:25,790 --> 00:22:26,870 As a matter of fact, 436 00:22:27,220 --> 00:22:29,990 it's because of Xiao Liang that you fall in love with Go. 437 00:22:30,750 --> 00:22:31,670 As for him... 438 00:22:31,860 --> 00:22:33,670 He used to think that you're very good. 439 00:22:33,820 --> 00:22:35,380 But now, he fears you'd catch up. 440 00:22:36,150 --> 00:22:38,220 As you're working hard trying to get better, 441 00:22:38,820 --> 00:22:41,030 both of you have moved forward. 442 00:22:50,270 --> 00:22:54,220 [Who's that weirdo with white eyebrows?] 443 00:22:55,790 --> 00:22:56,750 [He is...] 444 00:22:57,060 --> 00:22:58,420 What can you accomplish? 445 00:23:00,220 --> 00:23:02,420 What should I say? You're no longer a child. 446 00:23:02,990 --> 00:23:03,990 Why the clumsiness? 447 00:23:05,910 --> 00:23:07,990 Come here. Why, do I have to lean over? 448 00:23:08,220 --> 00:23:09,100 Be gentle. 449 00:23:13,630 --> 00:23:15,910 I haven't touched you. Don't scare me. 450 00:23:20,100 --> 00:23:21,260 What are you doing? 451 00:23:21,750 --> 00:23:22,730 Did you do it on purpose? 452 00:23:22,820 --> 00:23:24,700 No...He startled me. 453 00:23:25,870 --> 00:23:27,790 I'm applying ointment for this ditch-falling guy. 454 00:23:27,910 --> 00:23:30,220 Hong He, how could you be so careless? 455 00:23:30,340 --> 00:23:31,370 You fell into one too last month. 456 00:23:31,460 --> 00:23:33,700 Well, I'm a hero helping the weak. 457 00:23:33,790 --> 00:23:35,660 Keep your mouth shut. I think you have 458 00:23:35,750 --> 00:23:36,870 brain shrinkage. 459 00:23:37,660 --> 00:23:38,540 Hello, Mum. 460 00:23:40,410 --> 00:23:42,100 Yeah, I'm fine. 461 00:23:42,990 --> 00:23:45,220 Hello. I said I'm reporting at the professional team tomorrow. 462 00:23:45,820 --> 00:23:47,910 -That phone's sound. -Can you hear me? 463 00:23:48,180 --> 00:23:49,750 Bro. 464 00:23:50,180 --> 00:23:52,100 Can you please get a new phone? 465 00:23:52,670 --> 00:23:54,330 You can't have a proper conversation 466 00:23:54,420 --> 00:23:56,010 every time you call back home. 467 00:23:56,100 --> 00:23:58,260 Even the old phone my grandpa gave me works better. 468 00:23:58,340 --> 00:23:59,780 I'll think about it after I get paid. 469 00:23:59,870 --> 00:24:01,820 You're going to sign the contract tomorrow. 470 00:24:01,940 --> 00:24:04,030 And you'll get your pay after that. 471 00:24:04,290 --> 00:24:06,990 Buying a new phone isn't that hard. 472 00:24:07,220 --> 00:24:08,870 I don't know how much I'll get. 473 00:24:08,990 --> 00:24:11,100 Moreover, I just quit my part-time job, 474 00:24:12,510 --> 00:24:13,490 Without the pay, 475 00:24:13,580 --> 00:24:15,370 I'd be starving this month. 476 00:24:15,460 --> 00:24:17,300 That's a professional team you're signing up to. 477 00:24:17,550 --> 00:24:19,300 Do you think you'll be badly paid? 478 00:24:19,550 --> 00:24:21,670 Can a non-professional join a professional team? 479 00:24:22,940 --> 00:24:24,850 But it's a rare case. 480 00:24:24,940 --> 00:24:26,820 He didn't get graded last year, 481 00:24:26,910 --> 00:24:28,100 but people noticed him. 482 00:24:28,750 --> 00:24:30,220 Congratulations. 483 00:24:30,510 --> 00:24:31,900 Oh, no time like the present. 484 00:24:31,990 --> 00:24:33,670 Let's take him to buy a new phone now. 485 00:24:34,550 --> 00:24:35,460 Sure. 486 00:24:35,540 --> 00:24:37,220 New professional team joiner, new look. 487 00:24:37,300 --> 00:24:39,420 You'll get your money tomorrow. So, it's okay. 488 00:24:39,580 --> 00:24:40,660 Stop hesitating. Let's go. 489 00:24:40,750 --> 00:24:42,630 -Okay. -Let's go. 490 00:24:44,390 --> 00:24:45,910 Make yourselves comfortable, young men. 491 00:24:46,180 --> 00:24:47,550 These are our latest products. 492 00:24:47,630 --> 00:24:49,010 This one. 493 00:24:49,100 --> 00:24:51,180 -The latest model. -Take a look. 494 00:24:51,870 --> 00:24:52,990 It's pretty. 495 00:24:53,460 --> 00:24:54,630 Not bad. 496 00:24:54,670 --> 00:24:55,550 [Â¥3680.00] 497 00:24:57,820 --> 00:24:59,220 -Quite pricey. -It's too pricey. 498 00:24:59,300 --> 00:25:00,180 Sorry. 499 00:25:00,620 --> 00:25:02,900 What about this one? It cost RMB 1280. 500 00:25:02,990 --> 00:25:05,380 I want to buy it since last year, 501 00:25:05,460 --> 00:25:07,260 but my grandpa brushed me off 502 00:25:07,340 --> 00:25:08,390 with that old phone. 503 00:25:08,550 --> 00:25:11,030 Look at this machine. It fits well in my hand. 504 00:25:11,410 --> 00:25:12,340 -Shen Yi Lang. -The keypad. 505 00:25:12,460 --> 00:25:13,660 Can I follow you 506 00:25:13,750 --> 00:25:15,260 to Zhike Team tomorrow? 507 00:25:15,510 --> 00:25:18,150 Mind you, I've never seen how professional players train. 508 00:25:19,630 --> 00:25:20,510 Sure. 509 00:25:20,980 --> 00:25:22,940 -But... -No problem. 510 00:25:24,700 --> 00:25:26,060 I haven't said anything. 511 00:25:26,220 --> 00:25:27,460 Say yes 512 00:25:27,550 --> 00:25:28,870 and we'd do anything for you. 513 00:25:30,910 --> 00:25:31,790 Okay. 514 00:25:31,910 --> 00:25:33,060 The morning training starts at 7. 515 00:25:33,510 --> 00:25:34,990 We may have to wake up at 5.30 a.m. 516 00:25:35,420 --> 00:25:36,300 Can you make it? 517 00:25:41,780 --> 00:25:42,660 I'll buy this one. 518 00:25:42,820 --> 00:25:44,270 Okay. I'll get you a new one. 519 00:25:46,150 --> 00:25:47,420 [NOKIA 1100] 520 00:25:47,500 --> 00:25:48,380 Fine. 521 00:25:49,630 --> 00:25:51,220 Why can't I? No problem. 522 00:25:56,180 --> 00:25:57,390 It's huge. 523 00:26:00,300 --> 00:26:01,180 Nice. 524 00:26:03,220 --> 00:26:05,150 I'm meeting the manager at the office. 525 00:26:05,790 --> 00:26:06,970 Wait for me in front of the practice room. 526 00:26:07,060 --> 00:26:07,940 Okay. 527 00:26:08,580 --> 00:26:10,130 We'll wait for you here. Go for it. 528 00:26:10,220 --> 00:26:11,100 Okay. 529 00:26:13,630 --> 00:26:15,150 Maybe we can wait at his dorm. 530 00:26:15,580 --> 00:26:16,470 I'm very sleepy. 531 00:26:16,550 --> 00:26:17,870 What are you talking about? 532 00:26:18,090 --> 00:26:20,310 We're already here, alright. 533 00:26:20,390 --> 00:26:21,540 Take a good look around. 534 00:26:21,630 --> 00:26:23,340 Be exposed to this atmosphere. 535 00:26:24,670 --> 00:26:26,670 You're awake? Great, then. 536 00:26:26,780 --> 00:26:28,060 Get exposed, fine. 537 00:26:28,630 --> 00:26:29,630 Xiao Shen. 538 00:26:30,220 --> 00:26:31,580 On a second thought, 539 00:26:31,670 --> 00:26:34,390 we think it's quite risky to sign a contract 540 00:26:34,990 --> 00:26:36,270 with a non-graded amateur player. 541 00:26:37,300 --> 00:26:38,270 So... 542 00:26:39,330 --> 00:26:40,270 I'm sorry. 543 00:26:43,700 --> 00:26:45,270 I forgot to inform you earlier. 544 00:26:45,670 --> 00:26:47,030 I'm sorry I wasted your time. 545 00:26:48,510 --> 00:26:49,390 It's okay. 546 00:26:50,790 --> 00:26:53,100 We'd still welcome you 547 00:26:53,390 --> 00:26:55,030 as a graded player next year. 548 00:26:55,750 --> 00:26:56,630 Thank you. 549 00:26:56,870 --> 00:26:58,100 No problem. 550 00:27:00,940 --> 00:27:02,210 This is where they eat. 551 00:27:02,540 --> 00:27:03,790 It's under renovation. 552 00:27:04,510 --> 00:27:05,750 Now, this is professional. 553 00:27:08,460 --> 00:27:09,460 Did you get that? 554 00:27:10,300 --> 00:27:11,180 By the way, 555 00:27:11,570 --> 00:27:13,220 may I know 556 00:27:13,460 --> 00:27:14,670 which professional player 557 00:27:14,750 --> 00:27:16,060 did you sign your contract with? 558 00:27:17,270 --> 00:27:18,150 Look. 559 00:27:18,820 --> 00:27:20,060 Isn't that Wang Chong? 560 00:27:21,580 --> 00:27:23,450 You should know him. 561 00:27:24,510 --> 00:27:26,030 He's from the same Club as you do. 562 00:27:26,300 --> 00:27:27,700 1-grade Wang Chong. 563 00:27:31,910 --> 00:27:33,700 -Look. -This. 564 00:27:33,790 --> 00:27:36,910 -He's teaching others? -Oh, that despicable look. 565 00:27:37,670 --> 00:27:39,730 Listen, he'd be playing dirty tricks 566 00:27:39,820 --> 00:27:41,250 if he is in Shen Yi Lang's team. 567 00:27:41,340 --> 00:27:42,540 That won't do. 568 00:27:42,630 --> 00:27:43,780 No one can bully Lang. 569 00:27:43,870 --> 00:27:45,210 Let's ask him when he's back. 570 00:27:45,300 --> 00:27:46,390 Sure. 571 00:27:48,030 --> 00:27:49,270 Lang, come here. 572 00:27:49,990 --> 00:27:51,860 -Let's go. -This guy is in your team? 573 00:27:51,940 --> 00:27:53,420 Yeah, who's he to be in the team? 574 00:27:53,510 --> 00:27:55,420 Why would they have him? 575 00:27:55,580 --> 00:27:56,570 Let it be. 576 00:27:56,990 --> 00:27:59,060 -Let's go. -Why? 577 00:27:59,270 --> 00:28:01,700 Go and train inside. Why fear him? 578 00:28:01,820 --> 00:28:04,030 No need to fear, we're here. Hurry up and get in. 579 00:28:06,340 --> 00:28:07,420 They don't want me, 580 00:28:08,100 --> 00:28:09,060 and signed Wang Chong instead. 581 00:28:19,570 --> 00:28:20,670 You should head back. 582 00:28:20,910 --> 00:28:22,630 I need to be alone. 583 00:28:41,270 --> 00:28:42,150 [Shen Yi Lang.] 584 00:28:43,180 --> 00:28:44,300 [How's the result?] 585 00:28:46,510 --> 00:28:47,620 [Wang Chong resigned.] 586 00:28:49,300 --> 00:28:50,670 [This can't be.] 587 00:28:51,300 --> 00:28:53,390 [Li Xiao never beat Wang Chong before.] 588 00:28:53,510 --> 00:28:54,450 [I don't know.] 589 00:28:54,820 --> 00:28:56,420 [So, how was I doing?] 590 00:28:56,510 --> 00:28:57,580 [Was I...] 591 00:28:58,740 --> 00:29:00,460 [Let's get something to eat.] 592 00:29:00,580 --> 00:29:01,510 [See you there.] 593 00:29:03,750 --> 00:29:05,340 [Now, this isn't right.] 594 00:29:05,630 --> 00:29:07,390 [He's so happy after losing?] 595 00:29:07,510 --> 00:29:08,670 [Even if he lost,] 596 00:29:10,420 --> 00:29:11,550 [he can still get a grade.] 597 00:29:12,050 --> 00:29:15,100 [Yeah, but your points will be affected.] 598 00:29:15,390 --> 00:29:17,550 [I have to get the coach to find out the truth.] 599 00:29:17,820 --> 00:29:19,010 [They must've done something.] 600 00:29:19,090 --> 00:29:19,970 [No.] 601 00:29:21,670 --> 00:29:22,940 [If I were good enough,] 602 00:29:24,050 --> 00:29:25,340 [no one'd be able to stop me.] 603 00:29:26,910 --> 00:29:28,510 -I'm leaving, bye. -Bye. 604 00:29:33,990 --> 00:29:34,870 Manager Li. 605 00:29:36,030 --> 00:29:37,220 I'm sorry. 606 00:29:37,580 --> 00:29:39,270 I told you that our time doesn't match, 607 00:29:39,420 --> 00:29:40,790 but it's all settled now. 608 00:29:41,030 --> 00:29:43,940 Do you think I can continue working here? 609 00:29:44,220 --> 00:29:45,790 We found a new worker. 610 00:29:46,460 --> 00:29:48,660 You insisted on leaving despite me stopping you. 611 00:29:48,750 --> 00:29:50,090 And it's not right for me 612 00:29:50,180 --> 00:29:51,700 to dismiss the newcomer who's just joined. 613 00:29:53,940 --> 00:29:54,990 Thank you. 614 00:29:59,940 --> 00:30:02,030 Where did Shen Yi Lang go? 615 00:30:03,390 --> 00:30:04,900 Should we call him again? 616 00:30:04,980 --> 00:30:06,460 I did. He didn't answer. 617 00:30:07,750 --> 00:30:09,300 Where could he have been? 618 00:30:09,380 --> 00:30:11,180 To find a job, I guess. 619 00:30:14,030 --> 00:30:14,990 It's all my fault. 620 00:30:15,390 --> 00:30:17,820 Why did I egg him on buying a new phone? 621 00:30:17,910 --> 00:30:19,460 Why didn't he ask for money from home? 622 00:30:19,550 --> 00:30:21,550 His family gave him one year to try. 623 00:30:21,810 --> 00:30:23,570 But he's used four years. 624 00:30:23,750 --> 00:30:25,510 In order to not burden his family, 625 00:30:26,210 --> 00:30:27,630 he earns his own tuition fee. 626 00:30:35,700 --> 00:30:37,750 -Isn't he the one... -Shut up. 627 00:30:42,150 --> 00:30:45,060 Next week, there'll be a test on life and death problem. 628 00:30:45,940 --> 00:30:47,060 For everybody? 629 00:30:52,510 --> 00:30:53,420 Group 1. 630 00:30:57,750 --> 00:30:58,630 Group 1. 631 00:30:59,100 --> 00:31:01,100 He tortures us as soon as he comes back. 632 00:31:03,740 --> 00:31:05,630 Sir, I'd like to return this. 633 00:31:05,870 --> 00:31:06,750 Return? 634 00:31:07,630 --> 00:31:08,670 Did you bring the receipt? 635 00:31:16,170 --> 00:31:17,910 You can get a refund, 636 00:31:18,150 --> 00:31:20,420 but at half price, not the original price. 637 00:31:20,510 --> 00:31:22,180 But I bought this yesterday. 638 00:31:22,270 --> 00:31:23,700 I know that. 639 00:31:23,790 --> 00:31:24,850 But after it's sold, 640 00:31:24,940 --> 00:31:27,100 it became a used phone. 641 00:31:27,270 --> 00:31:28,580 Who'd buy it from me? 642 00:31:28,930 --> 00:31:30,030 Do you want a refund or not? 643 00:31:34,390 --> 00:31:35,270 Yes, I do. 644 00:31:39,420 --> 00:31:40,300 Wait. 645 00:31:41,150 --> 00:31:42,690 Can I make one last call? 646 00:31:44,390 --> 00:31:45,270 Go ahead. 647 00:31:55,270 --> 00:31:56,150 Hi, Mum. 648 00:31:56,510 --> 00:31:57,390 [Yi Lang.] 649 00:31:57,630 --> 00:31:58,940 [Did you sign the contract?] 650 00:31:59,220 --> 00:32:00,130 Yeah, I did. 651 00:32:00,220 --> 00:32:01,170 I'll be paid. 652 00:32:01,340 --> 00:32:02,910 I'll even get bonus if I win in a competition. 653 00:32:03,420 --> 00:32:04,420 [I'm glad.] 654 00:32:05,220 --> 00:32:06,340 [Did you repair your phone?] 655 00:32:06,550 --> 00:32:08,090 [I can hear you clearly today.] 656 00:32:08,180 --> 00:32:09,060 Yes, I just got it fixed. 657 00:32:09,670 --> 00:32:10,630 Don't worry. 658 00:32:11,630 --> 00:32:12,510 [Good.] 659 00:32:12,670 --> 00:32:14,270 [Take care of yourself.] 660 00:32:15,100 --> 00:32:16,670 -Bye. -[Okay.] 661 00:32:21,270 --> 00:32:22,150 Done? 662 00:32:24,870 --> 00:32:25,820 You're sure you want a refund, huh. 663 00:32:26,750 --> 00:32:28,020 Wait here, I'll get the money. 664 00:32:39,790 --> 00:32:40,940 Have some coffee. 665 00:32:43,100 --> 00:32:43,980 Thanks. 666 00:32:45,820 --> 00:32:46,700 Oh, 667 00:32:46,790 --> 00:32:49,370 Mr Da's giving us a life and death problem test next Monday. 668 00:32:49,460 --> 00:32:50,420 Don't forget that. 669 00:32:51,870 --> 00:32:53,100 Life and death problem? 670 00:32:55,750 --> 00:32:56,850 When did he say that? 671 00:32:56,940 --> 00:32:58,150 Last night. 672 00:32:59,580 --> 00:33:01,940 Why are you always absent for the matches recently? 673 00:33:02,420 --> 00:33:04,100 Where have you been? 674 00:33:04,870 --> 00:33:05,750 I'm busy. 675 00:33:29,550 --> 00:33:30,510 Such a disappointment. 676 00:33:42,100 --> 00:33:43,030 Come. 677 00:33:49,750 --> 00:33:51,150 What are you doing? 678 00:33:51,340 --> 00:33:52,820 I asked around and found you a job. 679 00:33:53,180 --> 00:33:55,390 It's easy and it pays well. 680 00:33:55,630 --> 00:33:58,300 -What job is that? -Have instructive game with bosses. 681 00:33:58,390 --> 00:34:00,060 They're all Go enthusiasts. 682 00:34:00,150 --> 00:34:01,370 As weak as they are, 683 00:34:01,460 --> 00:34:03,180 they love having professional players as instructors. 684 00:34:03,270 --> 00:34:05,060 Tell them that you're one. 685 00:34:05,150 --> 00:34:06,670 But I'm not. 686 00:34:09,460 --> 00:34:10,350 I'm sorry. 687 00:34:11,179 --> 00:34:12,270 I can't do it. 688 00:34:29,060 --> 00:34:29,940 Shen Yi Lang. 689 00:34:31,030 --> 00:34:32,270 Did you find a job? 690 00:34:32,989 --> 00:34:33,870 Yes. 691 00:34:35,350 --> 00:34:37,750 If you need my help, 692 00:34:39,110 --> 00:34:40,500 just let me know. 693 00:34:41,219 --> 00:34:43,860 Will this light disturb you? 694 00:34:44,020 --> 00:34:44,900 No. 695 00:34:45,110 --> 00:34:46,310 I can sleep even in a bright light. 696 00:35:04,420 --> 00:35:05,300 Surround it. 697 00:35:06,690 --> 00:35:07,990 Then... 698 00:35:08,510 --> 00:35:09,390 One... 699 00:35:16,460 --> 00:35:17,690 -Hello. -[Hello.] 700 00:35:18,420 --> 00:35:20,460 Shen Yi Lang? Did you change your number? 701 00:35:20,780 --> 00:35:22,620 [No, but I forgot my phone.] 702 00:35:22,860 --> 00:35:24,110 [I'm using my employer's phone.] 703 00:35:24,460 --> 00:35:25,550 [Ask Hong He] 704 00:35:25,750 --> 00:35:26,940 [to take a day off for me.] 705 00:35:27,110 --> 00:35:28,590 [I can't make it back to the test.] 706 00:35:29,550 --> 00:35:31,470 Okay. But you should try your best to come back. 707 00:35:31,550 --> 00:35:32,850 Come back if you can make it. 708 00:35:32,940 --> 00:35:34,530 -[That's all.] -Bye. 709 00:35:37,140 --> 00:35:38,700 Shi Guang, call Shen Yi Lang. 710 00:35:38,790 --> 00:35:39,940 Tell him to come back now. 711 00:35:40,220 --> 00:35:41,940 -What's wrong? -Mr Da asked for his work 712 00:35:42,030 --> 00:35:43,270 on life and death problem. 713 00:35:43,380 --> 00:35:44,620 Where did he keep it? 714 00:35:45,330 --> 00:35:46,210 [Go Match Record] 715 00:35:48,610 --> 00:35:50,260 But he just called me. 716 00:35:50,350 --> 00:35:51,900 He asked you to take a day off for him. 717 00:35:52,830 --> 00:35:53,740 Has he lost his mind? 718 00:35:53,830 --> 00:35:55,980 Mr Da wants him to show up no matter what. 719 00:35:56,070 --> 00:35:57,590 Be quick. I can buy him some time. 720 00:35:58,940 --> 00:36:00,790 What the heck? 721 00:36:02,660 --> 00:36:04,220 -Hi. -[Hi, who's this?] 722 00:36:05,140 --> 00:36:07,380 You...I'm looking for Shen Yi Lang. 723 00:36:07,510 --> 00:36:09,830 [I have no time for that. Call him yourself.] 724 00:36:10,110 --> 00:36:11,190 So, you are... 725 00:36:11,270 --> 00:36:12,460 [Lucky Car Wash.] 726 00:36:15,860 --> 00:36:17,070 Car wash? 727 00:36:17,660 --> 00:36:18,610 What is going on? 728 00:36:18,700 --> 00:36:20,790 Mr Da, here is Shen Yi Lang's homework. 729 00:36:21,030 --> 00:36:22,660 And Shen Yi Lang? Where's he? 730 00:36:24,370 --> 00:36:26,940 He has diarrhoea. His stomach aches a lot. 731 00:36:28,830 --> 00:36:30,350 Mr Da, this... 732 00:36:30,510 --> 00:36:32,810 I've been trying to figure this out for one week... 733 00:36:32,900 --> 00:36:35,190 If you don't get it after a week, then forget it! 734 00:36:35,270 --> 00:36:36,620 There's another question. I'm really... 735 00:36:36,700 --> 00:36:37,740 Tell Shen Yi Lang. 736 00:36:37,830 --> 00:36:39,290 He can be absent and get zero point. 737 00:36:39,380 --> 00:36:40,850 He's already at the gate. 738 00:36:40,940 --> 00:36:41,980 Where are you going? 739 00:36:42,110 --> 00:36:43,260 I need to go to the toilet. 740 00:36:43,350 --> 00:36:45,830 If you go out, that's a zero for you too. Sit. 741 00:36:48,350 --> 00:36:50,550 Forget others. Mind your own business. 742 00:36:51,700 --> 00:36:53,940 What about you? You want to stand outside, 743 00:36:54,900 --> 00:36:56,140 or sit inside? 744 00:36:56,550 --> 00:36:57,430 I'll sit. 745 00:37:03,220 --> 00:37:04,830 I only have ten minutes for one car. 746 00:37:05,030 --> 00:37:07,140 Can't you use your precious right hand? 747 00:37:07,660 --> 00:37:08,990 Here, take a look. 748 00:37:10,700 --> 00:37:12,020 Can't you wipe like this? 749 00:37:13,310 --> 00:37:15,140 Do it or leave! 750 00:37:18,270 --> 00:37:19,150 Xiao Guang. 751 00:37:20,620 --> 00:37:21,660 You'd better not go there. 752 00:37:22,310 --> 00:37:23,190 Why? 753 00:37:23,420 --> 00:37:25,070 I'm sure he doesn't want to see you now. 754 00:37:25,620 --> 00:37:26,540 Think about it. 755 00:37:26,650 --> 00:37:27,570 If he wants you to know, 756 00:37:27,660 --> 00:37:28,850 he'd tell you already. 757 00:37:29,510 --> 00:37:30,530 He's just protecting the last bit 758 00:37:30,610 --> 00:37:31,500 of his self-esteem. 759 00:37:31,590 --> 00:37:32,660 Don't expose him. 760 00:37:41,700 --> 00:37:42,750 I have another idea. 761 00:37:43,820 --> 00:37:45,460 I'll give it a try. 762 00:38:01,410 --> 00:38:02,870 [Children's Palace Recruiting Part-timer] 763 00:39:09,590 --> 00:39:10,470 Hello. 764 00:39:10,700 --> 00:39:12,790 [Hi, I'm Bai Chuan.] 765 00:39:13,140 --> 00:39:14,510 [This is Children's Palace.] 766 00:39:15,350 --> 00:39:17,940 Hi, I want to apply for the Go teaching assistant position. 767 00:39:25,140 --> 00:39:26,260 You're still training? 768 00:39:28,900 --> 00:39:30,030 I'm doing board-setting. 769 00:39:30,380 --> 00:39:32,620 It's already 10 o'clock. Don't you want to go back? 770 00:39:34,110 --> 00:39:35,140 Have a seat. 771 00:39:46,420 --> 00:39:50,580 Are you having troubles lately? 772 00:39:52,450 --> 00:39:53,940 Let me know. 773 00:39:54,860 --> 00:39:56,140 I'm fine. 774 00:39:56,850 --> 00:39:58,590 I know you have a trouble. 775 00:39:59,270 --> 00:40:02,020 You're unlike your usual self. 776 00:40:08,070 --> 00:40:09,110 I... 777 00:40:11,860 --> 00:40:13,380 I don't know how to tell you 778 00:40:13,460 --> 00:40:14,620 what happened to me. 779 00:40:17,380 --> 00:40:18,350 But... 780 00:40:18,900 --> 00:40:20,270 That's my own problem. 781 00:40:20,790 --> 00:40:22,300 It's not your own problem. 782 00:40:22,380 --> 00:40:23,260 It's my... 783 00:40:24,940 --> 00:40:26,070 Our... 784 00:40:26,450 --> 00:40:28,790 Our problem. Including Shi Guang and Hong He. 785 00:40:33,220 --> 00:40:34,100 Don't mind me. 786 00:40:34,660 --> 00:40:35,540 I'm fine. 787 00:40:43,660 --> 00:40:46,130 I...I had skin allergy a couple of days ago. 788 00:40:46,220 --> 00:40:47,980 I've been applying ointment. 789 00:40:48,070 --> 00:40:50,110 I only need to apply a few more times... 790 00:41:02,700 --> 00:41:03,660 Shen Yi Lang. 791 00:41:04,900 --> 00:41:06,940 To me, you're the player in our Club 792 00:41:07,620 --> 00:41:08,750 with the highest potential. 793 00:41:10,180 --> 00:41:13,070 I train hard everyday 794 00:41:13,180 --> 00:41:15,790 just in hope that I can catch up, even a little, with you. 795 00:41:16,860 --> 00:41:17,740 This is true. 796 00:41:23,860 --> 00:41:24,790 This is for you. 797 00:41:31,030 --> 00:41:32,020 You don't have to tell me 798 00:41:32,110 --> 00:41:33,590 what happened to you. 799 00:41:35,510 --> 00:41:38,410 But I hope you'd focus on playing Go again. 800 00:41:56,460 --> 00:41:58,270 Lang, you want to go back now? 801 00:41:59,860 --> 00:42:02,140 You go ahead. I'll practise a little longer. 802 00:42:04,380 --> 00:42:05,900 Is this the power of love? 803 00:42:06,350 --> 00:42:07,230 Is it? 804 00:42:07,510 --> 00:42:08,450 Is it not? 805 00:42:10,310 --> 00:42:11,420 Let's go. 806 00:42:14,900 --> 00:42:17,550 Sorry for making you worry lately. 807 00:42:18,860 --> 00:42:19,750 Believe me. 808 00:42:20,990 --> 00:42:22,030 I can deal with it. 809 00:42:24,660 --> 00:42:26,500 Also, Hong He, 810 00:42:27,930 --> 00:42:29,350 thanks for the phone. 811 00:42:36,700 --> 00:42:38,220 See you in the room.